Mathematics Stack Exchange
Mathematics Stack Exchange

Questions tagged [mathematical-spanish]

For questions related to Spanish translations of mathematical texts and reference requests for Spanish texts.

For questions related to Spanish translations of mathematical texts and reference requests for Spanish texts.

To be used along with or .

11 questions
31
votes
6 answers

Mathematics in Other Languages

The intention of this community wiki is to aid in learning another language in the restricted topic of mathematics. It does matter whether one wants to learn another language for mathematics or use mathematics as a stepping stone into another…
Eudoxus
  • 111
3
votes
2 answers

What does it mean to demonstrate "por doble inclusión" in Spanish?

What does it mean to demonstrate "por doble inclusión" in Spanish? "By double-counting?" And what is that? thanks For context, see, e.g., this.
Geremia
  • 2,511
1
vote
1 answer

Correct Terminology in the Context of Rings

Suppose I have a ring $(A, ◦, •)$ where $A$ is a set of elements $\{α, β, γ,\ldots\}$. Can $◦$ and $•$ with which the ring is equipped be properly termed, in English, its "internal laws of composition," or is "internal binary operators" better in…
Geremia
  • 2,511
1
vote
4 answers

Famous math texts in Spanish

Does anyone know of any well-regarded math text books (e.g., Baby Rudin, etc) that are translated into Spanish? I'm finding this surprisingly hard to pin down! I'm trying to study for an exam in which we have to translate Spanish math text into…
ABCer
  • 11
1
vote
1 answer

Translation of "composita" to Spanish

I am studying the paper Composita and its Properties by Vladimir V. Kruchinin and Dmitry V. Kruchinin. When I make my notes, the translation of the word composita causes me confusion, since I speak Spanish. Can someone please help me with a proper…
Luis Alexandher
  • 1,313
1
vote
0 answers

How to translate a "tight sequence" to spanish?

Not a mathematical question as such, but I wouldn't trust the translations given in any other community. Let $\{\mathbb{P}_n\}$ be a family of proability measures in $(\mathbb{R^d}, \mathcal{B}(\mathbb{R}^d))$. Then the family is $\textbf{tight}$ if…
Luisa Estrada
  • 549
1
vote
2 answers

Spanish translation for the term operad?

I would like to know which is the correct term in Spanish for operad(s)? It cannot be operador, since that is reserved for operators. I do not see anything online on the topic (there is no Spanish Wikipage for 'operad'). Thanks in advance.
Javier Arias
  • 2,093
0
votes
1 answer

Translation from Spanish - Simple differentiation exercise

Could anybody please translate this exercise into English? A friend of mine sent me the translation via Facebook but I still don't understand why I have to first do the logaritmization of both sides of the equation and then the…
user1111261
  • 1,179
0
votes
0 answers

Transbordo Localización

If someone could help I will thank him or her a lot, its a problem of linear programming, im taking a course in Spanish, but I don't understand it , they are using Excel solver and want me to use Matlab to get the results.[
antonio cepeda
  • 1
0
votes
1 answer

How do I translate "large-scale optimization problem" to Spanish language?

I'm writting my PhD thesis in Spanish, and I need to know how to write "large-scale optimization problem" to Spanish language. If additionally you could give a refence for that translation, I would be very glad.
Sergio
  • 11
0
votes
1 answer

How do you translate "Haz" from Spanish?

Is anyone familiar with this term? From wikipedia: An haz $F$ over a topological space $X$ gives for each open subset $U\subseteq X$ a set $F(U)$ with a "richer" structure $[\cdots]$. Haces are used in topology, algebraic geometry and differencial…
YoTengoUnLCD
  • 13,722