A tetrahedron can be determined by the lengths of three edges emanating from a vertex and the three angles formed by pairs of those edges. Thus, a tetrahedron admits six degrees of freedom. Four face areas are not enough to determine the shape (or even the volume) of such a figure.
As an extreme example, you can consider any rectangle a "degenerate" tetrahedron with four congruent right-triangle faces – the volume is zero, which is decidedly different than that of a regular tetrahedron. In fact, one can construct "equihedral" (equal-face-area) tetrahedra with volumes anywhere from the minimum of zero to the regular tetrahedron's maximum.
As for what other information you can use, my favorite additional parameters are the areas of the tetrahedron's three (what I call) "pseudo-faces". You can think of these geometrically as the quadrilateral projections of the tetrahedron into planes parallel to a pair of opposite sides. Each pseudo-face area is calculated by
$$\text{area} = \frac12 \text{side}\cdot\text{side} \cdot \sin \text{(angle)}$$
just like any other face, except here, the "$\text{side}$"s are opposite each other, and the "$\text{angle}$" is considered the angle between the corresponding direction vectors.
Four standard faces (say, $W$, $X$, $Y$, $Z$) and three pseudo-faces ($H$, $J$, $K$) make seven area parameters, which would seem to over-determine the figure. However, the sum-of-squares identity
$$W^2+X^2+Y^2+Z^2=H^2+J^2+K^2 \tag{1}$$
introduces a dependency that reduces the degrees of freedom to the expected six.
Other pseudo-face relations include a strangely familiar-looking Law of Cosines.
$$\begin{align}
Y^2 + Z^2 - 2 Y Z \cos A &= H^2 = W^2 + X^2 - 2 W X \cos D \\
Z^2 + X^2 - 2 Z X \cos B &= \,J^2 = W^2 + Y^2 - 2 W Y \cos E \\
X^2 + Y^2 - 2 X Y \cos C &= K^2 = W^2 + Z^2 - 2 W Z \cos F
\end{align} \tag{2}$$
where each of $A$, $B$, $C$, $D$, $E$, $F$ is the dihedral angle between appropriate pairs of faces ($A$ between $Y$ and $Z$, etc).
There's also this volume formula:
$$\begin{align}
81V^4 &= H^2 J^2 K^2 - 2 (W X-Y Z)(W Y-Z X)(W Z-X Y) \\
&-H^2(W X-YZ )^2-J^2(WY-ZX)^2-K^2(WZ-XY)^2
\end{align} \tag{3}$$
If the four face areas are equal, the formula reduces to $9V^2 = HJK$, which shows that the volume of an "equihedral" tetrahedron depends upon more than those face areas.
Anyway, you can read more about these kinds of relations in my Hedronometry notes. In particular, "Heron-Like Results for Tetrahedral Volume" (PDF) includes the stuff I've described above and a bit more.