Promoting comments to an answer, as requested:
Even in three dimensions, there's a problem: a tetrahedron admits six degrees of freedom, but faces account for only four. My personal "hedronometric" research introduces the notion of three pseudo-faces to make up the deficit. (There's a relation between face and pseudo-face areas that reduces the degrees of freedom to six.) With these, volume can be uniquely determined.
See my answer to the question "Does knowing the surface area of all faces uniquely determine a tetrahedron?".
I'll echo here that my note "Heron-like Results for Tetrahedral Volume" (PDF link via daylateanddollarshort.com) considers this topic at length. You don't have to take my own word for it, though; as mentioned in the note (as Theorem 7), Gerber proved in 1975 that a tetrahedron whose opposite edges are orthogonal maximizes volume for a given set of face-areas. We wouldn't need that result if face-areas determined volume uniquely.