Write $f(x)=\operatorname{sinc}(x)=\frac{\sin(x)}{x}$.
Let $g(x)=xf(x)=\sin x$. Then $g^{(n)}(x) = xf^{(n)}(x) + \sum_{k=0}^{n-1} f^{(k)}(x)$. We know $g^{(n)}(x)$, so we get:
$$f^{(n)}(x) = \frac{1}{x}\left(g^{(n)}(x)- \sum_{k=0}^{n-1}f^{(k)}(x)\right)$$
This gives a recursive formula for $f^{(n)}(x)$. Not sure if that is helpful.
Letting $h_n(x)=x^n f^{(n)}(x)$, you get that:
$$h_n(x)=x^ng^{(n)}(x) - \sum_{k=0}^{n-1}x^{n-1-k}h_k(x)$$
The nice thing about this is that $h_n(x)$ is of the form $p_n(x)\cos x + q_n(x)\sin x$ where $p_n$ and $q_n$ are polynomials, which might make things easier to combine.