Suppose $\mathfrak{g}$ is a simple Lie algebra. The standard Cartan-Weyl basis is denoted as $H^I, E^\alpha$ where $\alpha $ denotes the roots, and $E^\alpha$ are the ladder operators. Let $\alpha_i$ be the simple roots.
Suppose we know $\alpha = \sum_{i = 1}^r m_i \alpha_i$. Is there a systematic way to write $E^\alpha $ in terms of nested commutator of $E^{\alpha_i}$, given the knowledge on $m_i$?
Note that some ordering of nested commutator gives zero, namely it's possible that
$$ [[E^{\alpha_i}, E^{\alpha_j}], E^{\alpha_k}] = 0, \quad \text{but} \quad [[E^{\alpha_i}, E^{\alpha_k}], E^{\alpha_j}] \ne 0 \ . $$