It seems to me that in the answer of When is a space homeomorphic to a quotient space? only one direction has been adressed.
So let $f:X \to Y$ be a surjective continuous map and let $h:X/f \to Y$ be a homeomorphism. I don't quite see why $f$ should be a quotient map.
Here, by quotient map I mean a surjective continuous map $q:X \to Y$, such that whenever $q^{-1}(A) \subseteq X$ is open, $A \subseteq Y$ is open.
By the universal property of $\pi_f:X \to X/f$ we have continuous bijections $\bar{f}:X/f \to Y$ and $\overline{h^{-1}\circ f}:X/f \to X/f$ but I can't show that these are open. Another attempt was to show that $h^{-1}\circ f$ has the same kind of universal property as $\pi_f$, but I didn't manage..