Fix any field, for concreteness the complex numbers. Let $a$ be any element of the field. Are there any non-constant rational functions $f$ over the field such that $f(x)^4+a$ is a perfect square? That is, $f(x)^4+a = r(x)^2$, where $r(x)$ is another rational function?
Equivalently, do there exist any pairs of polynomials $p,q$ such that $p(x)^4+aq(x)^4$ is a perfect square?
For the related problem of finding $f(x)$ such that $f(x)^2+a$ is a perfect square, a solution is $f(x)=(4x^2-a)/(4x)$. Notice that $$f(x)^2+a=\frac{(4 x^2-a)^2+16x^2a}{16 x^2}=\frac{(4 x^2+a)^2}{16 x^2}$$ which is a perfect square.
Is there a way to generalize this to an $f$ such that $f(x)^4+a$ is a perfect square? Alternatively, is there a way to argue that such a rational function does not exist?