I'm going to get you part of the way there in one direction. First, write it as follows:
$$\begin{array}{ll} \text{minimize} & c^T x \\ \text{subject to} & \sum_i F_i x_i - \bar{X} = - F_0 \\ & \bar{X} \succeq 0 \end{array}$$
Split each free variable into the difference of nonnegatives:
$$x_i=x_{+,i}-x_{-,i} \quad x_{+,i},x_{-,i}\geq 0 \quad 1,2,\dots,m$$
So this gets you to here:
$$\begin{array}{ll} \text{minimize} & c^T x_+ - c^T x_- \\ \text{subject to} & \sum_i F_i x_{+,i} - \sum_i F_i x_{-,i} - \bar{X} = -F_0 \\ & x_{+,i},x_{-,i} \geq 0, ~i=1,2,\dots, m\\ & \bar{X} \succeq 0 \end{array}$$
Now define a block diagonal matrix $X$:
$$ X = \begin{bmatrix} \mathop{\textrm{diag}}(x_+) \\ & \mathop{\textrm{diag}}(x_-) \\ & & \bar{X} \end{bmatrix} $$
This is the matrix for your conic form. Now you need to come up with the equality constraints and the objective vector. The objective matrix is pretty easy:
$$ C = \begin{bmatrix} \mathop{\textrm{diag}}(c) \\ & -\mathop{\textrm{diag}}(c) \\ & & 0 \end{bmatrix} $$
There are $n(n+1)/2$ unique equality constraints above. The vector $b_i$ isn't difficult to come up with---it is composed of the $n(n+1)/2$ elements of $-F_0$. The matrices $A_i$ are the tedious part.
Now, you might wonder how you will enforce the block diagonal structure of $X$. One option is to create $(n+2m)(n+2m+1)/2-2m-n(n+1)/2$ equality constraints to fix those off-block-diagonal elements to zero. However, if you're really clever, you can actually show that you don't need those. They will either be zero already at the optimum; or you can show that you can zero out those parts of the solution and it will remain optimal and feasible.