This is a self-answering question, as allowed by MSE's policies. This is mostly due to me figuring it out while writing the question, so I might as well "share with the class", I thought.
The measures considered here are complex measures, I apologize for forgetting to specify that in the previous version of this question.
Given two Borel measures $\mu$ and $\nu$ on $\mathbb{R}$, one can define the convolution (product) of $\mu$ and $\nu$, denoted by $\mu \ast \nu$, as being the unique measure $\kappa$ such that, for all bounded Borel-measurable functions $h$ we have: $$\int_{\mathbb{R}} h(x) \,\mathrm{d}\kappa(x) = \iint_{\mathbb{R}^2} h(y+z)\mathrm{d}\mu(y)\mathrm{d}\nu(z)$$ One can verify that for measures of the form $f(x)\mathrm{d}x$ and $g(x)\mathrm{d}x$ this is exactly the usual convolution product of $L^1$ functions.
The question then is the following:
How can we show that the convolution of two nonzero compactly supported measures is again nonzero?
This would neatly make the algebra of compactly supported Borel measures equipped with addition and convolution into an integral domain, since the support of the convolution is closed and contained in the sum of the supports if the underlying measures, which is compact because both supports are compact.
This was claimed in the article titled "Fourier transform for mean periodic functions" by László Székelyhidi without proof nor references, meaning that it's probably a classic result, and so I was wondering how to approach this.
Given the counterexamples in Example of non-zero functions with identically zero convolution and If $f*g(x)=0$ then is $f$ identically zero?, it stands to reason that the fact that the supports are compact is the key, and looking at the linked posts maybe we can use Fourier transforms (in the distributional sense), but I can't see how to really start.
Feel free to edit and re-tag if/when appropriate or necessary.