Consider the problem mentioned in the question as follows.
Let $\mathcal{G}$ be a sub-$\sigma$-field of $\mathcal{F}$ and $X, Y$ two random variables such that $X$ is independent of $\mathcal{G}$ and $Y$ is $\mathcal{G}$-measurable. Let $\varphi: \mathbb{R}^2 \rightarrow \mathbb{R}$ be Borel-measurable such that $\mathbb{E}[|\varphi(X, Y)|] < \infty$. Then how to prove the following: $$ \mathbb{E}[ \varphi(X, Y) | \mathcal{G}] = \psi(Y) \quad \text { a.s.} \quad \text{where} \quad \psi(y) := \mathbb{E}[ \varphi(X, y)]. $$
This question has been given a detailed solution in the above-mentioned link. But notice that, by Example 4.1.7 in Durrett's "Probability: Theory and Examples" (fifth edition), we have $$ \mathbb{E}[ \varphi(X, Y) | Y] = \psi(Y). $$ A natural question is: is there a theorem in the book talking about the following: $$ \mathbb{E}[ \varphi(X, Y) | \mathcal{G}] = \mathbb{E}[ \varphi(X, Y) | Y]? $$ This question is also mentioned as equation (*) in link.