Somewhat of a cheat here:
Put $x=355/1130=71/226$ into the Maclaurin series for $\sin(x)$ and compare successive partial sums of this alternating series with $\sin(\pi/10)=(\sqrt5-1)/4$. From the $x^5/5!$ term onwards all partial sums of the series with $x=71/226$ are greater than the quadratic surd, implying $355/113>\pi$. (The proof using integer arithmetic only does not qualify as using small numbers, see the * section below.) With $x=333/1060$ in the Maclaurin series we find the opposite outcome, so $333/106<\pi$.
*Analytically, we have
$\sin(x)>x-\dfrac{x^3}{6}+\dfrac{x^5}{120}-\dfrac{x^7}{5040},$
and with $x=71/226$ this gives
$\sin(x)>\dfrac{46899910085413077601}{151771284754672343040},$
and then
$4\sin^2(x)+2\sin(x)-1>\dfrac{+651269750663507719369605594928321}{5758630719020959393617218017370859110400}>0\implies \sin(x)>\dfrac{\sqrt5-1}4.$
$$\frac{4}{3} \int_0^1 \frac{x^3(x-\frac{1}{2})^2(1-x)^2}{\sqrt{1-x^2}}dx =\frac{22}{7}-\pi$$
https://www.wolframalpha.com/input?i=int_0%5E1+%284%29%28x%29%5E3%28x-1%2F2%29%5E2%281-x%29%5E2%2F3%2Fsqrt%281-x%5E2%29
– Jaume Oliver Lafont Dec 04 '24 at 09:34$$3\int_0^1 \frac{x^5(x-\frac{1}{2})^2(1-x)}{\sqrt{1-x^2}}dx = \frac{22}{7}-(1-\frac{1}{256})\pi$$
– Jaume Oliver Lafont Dec 17 '24 at 23:36