Let $X, Y$ be continuous random variables with their distributions $F_X, F_Y$, finite second moments and correlation $\rho$.
I would like to find a smallest possible set $S$ (set such that its Lebesgue measure is as small as possible) satisfying $$P(X+Y\in S)\geq 0.9.$$ The issue: $S$ can be ONLY a function of $F_X, F_Y, \rho$.
Would you have some idea on how to do that (possibly under some additional assumptions or at least some nontrivial special cases)?
A first intuitive guess gives me $S_{intuitive}:= S_x(0.95) + S_y(0.95)$, where $S_x(0.95)=(quantile_X(0.025), quantile_X(0.975))$ is a smallest set such that $P(X \in S_x(\alpha)) \geq\alpha$ and $S_y$ is defined analogously. I am using notation $A+B = \{a+b: a\in A, b\in B\}$ for two sets $A,B$. Can you find anything better?