Below is an image of Hatcher Proposition 4G.2, which is used to prove the Nerve Theorem (Hatcher Corollary 4G.3).
My question is about the sentence that is highlighted in yellow. I thought that the existence of a partition of unity subordinate to any open cover of a space requires paracompactness and the Hausdorff property, not just paracompactness alone.
For example, there exist paracompact spaces that are non-Hausdorff and don't necessarily admit partitions of unity. See, e.g., this MO post.
Question: In order for the highlighted sentence to be correct, do we need the assumption that $X$ is Hausdorff? If so, is the Proposition false for paracompact non-Hausdorff spaces? If not, what I am missing?
Further research: In an early (perhaps earliest) formulation of the nerve theorem for good open covers, due to Borsuk, it is assumed that $X$ is a metric space, hence paracompact and Hausdorff. In another formulation, due to Weil p.141, it is assumed that $X\times X \times [0,1]$ is normal. In a later citation by McCord (Theorem 2), it is noted that this assumption can be replaced with one that $X$ is a "separable metric." However, in none of these references is it assumed that $X$ is simply paracompact. So far, the only reference I've found with this assumption alone is Hatcher (and many others that cite Hatcher). But I'm not convinced the partition of unity argument works unless $X$ is Hausdorff.

Barring that, the partition of unity argument does need Hausdorf since being paracompact and Hausdorff is equivalent to every open cover admiting a subordinate partition of unity.
– HackR Nov 14 '24 at 21:33