I'm aware that it is possible to compute $$\sum_{m=1}^{\infty} \frac{\coth(m\pi)}{m^{4k-1}}$$ in closed form for $k = 1, 2, 3\ldots$ as demonstrated in the links below:
Method of proof of $\sum\limits_{n=1}^{\infty}\tfrac{\coth n\pi}{n^7}=\tfrac{19}{56700}\pi^7$
But is it possible to find similar a simlar formula for $$\sum_{m=1}^{\infty} \frac{\coth(m\pi)}{m^{9}}$$ ?