The topological equivalent to a bijection of sets is a homeomorphism, which is defined as a continuous bijection with continuous inverse. The existence of a homeomorphism between two topological spaces allows you to think of them as "the same space" in almost every respect.
I think the closest you'll get to a topological equivalent of an injective function of sets an embedding: A continuous function that is a homeomorphism with its image. Having an embedding allows you to think of one topological space as "living inside" another (sometimes called a "subspace").
Note that the "continuous inverse" and "homeomorphism with its image" parts of the definitions above are both important: An uncountable set with the discrete topology has a continuous bijection into $\mathbb{R}$, but we don't want to think of the two as the same space, nor do we want to think of an uncountable discrete space as a subspace of $\mathbb{R}$.
Unfortunately, these notions do not give you a nice equivalent of set cardinality, which you can think of as an intuitive "ordering" or "sizing" of the category. For example, an open interval and a closed interval are not homeomorphic, but each of them has an embedding into the other - so you can't really say one is "bigger" in a meaningful way.
I don't believe there's any way to get a "sizing" of topological spaces that's anywhere close to being as nice as cardinality.