On page $65$ of Terry Gannon's "Moonshine beyond the Monster: The Bridge Connecting Algebra, Modular Forms and Physics" (via cambridge.org), it says that the result $$\frac{\sin(mx)\sin(nx)}{\sin x} = \sin((m+n)x) + \sin((m+n-2)x)+\dots+\sin((m-n)x)$$ is a special case of the general theory of representation theory of simple Lie algebras, but it doesn't explain what did they mean.
I think this has something to with any finite dimensional irreducible $\frak{sl}(2,\mathbb{C})$ module $V$'s obeying $$V = V_{m} \,\oplus V_{m-2}\,\oplus\dots\oplus V_{-m}$$ where $m = \text{dim}(V)-1$ and $V_k$ being the weight-spaces with eigenvalue $k$ (i.e locus of vectors with $h\cdot v = kv$) since leaps of $2$ happens in both of results, but I am not sure what did the author mean by that. Since it is not hard to show the first equation by other means, I wonder if anybody could provide a representation theoric proof of the trigonometric result.