With respect to the usage of the term "universal" in category theory I struggle to see the connection? In terms of elements, if we were to let divisibility represent the morphism, then uniqueness is lost since universal side divisors remain universal side divisors when multiplied by unit. In terms of ideals, then the diagram with inclusion maps represent morphisms doesn't work as seen with the example $(2),(3)\subset\mathbb{Z}$. I have also heard that this term originates from Dummit and Foote's Abstract Algebra course text. Is this true?
And to follow up this original question: Why is it called side divisor? Is there a reason for it? I predict it is because it is different from a regular "divisor" since the elements it'll divide will need to be "transposed to another side" (the choice of added unit/zero element can be thought of as a "side").
Please help. Thank you all very much!