Let consider $n$ going from $m^2$ to $m^2+2m$, then, since $\left(m+\frac12\right)^2=m^2+m+\frac14$, we need to check
- for $n=m^2$ up to $n=m^2+m-1$
$$\big\lfloor \sqrt{m^2+m-1}+\sqrt{m^2+m}\big\rfloor =2m=\big\lfloor \sqrt{m^2+m-1}+\sqrt{m^2+m+1}\big\rfloor \tag 1$$
$$\big\lfloor \sqrt{m^2+m}+\sqrt{m^2+m+1}\big\rfloor =2m+1=\big\lfloor \sqrt{m^2+m}+\sqrt{m^2+m+2}\big\rfloor \tag 2$$
$$\big\lfloor \sqrt{m^2+2m}+\sqrt{m^2+2m+1}\big\rfloor =2m+1=\big\lfloor \sqrt{m^2+2m}+\sqrt{m^2+2m+2}\big\rfloor \tag 3$$
Next we would have $n=m^2+2m+1=(m+1)^2$ which is covered by $(1)$ and so on.
Since $(1)$, $(2)$ and $(3)$ hold, the given identity holds.
For identities $(1)$, LHS is trivial and RHS is true by Bernoulli's inequality since
$$\sqrt{m^2+m-1}+\sqrt{m^2+m+1}<2m+1$$
Identities $(2)$ are true since for the LHS
$$\sqrt{m^2+m}+\sqrt{m^2+m+1}>2m+1$$
ideed by squaring both side
$$\sqrt{m^2+m}\sqrt{m^2+m+1}>m^2+m \iff \sqrt{m^2+m+1}>\sqrt{m^2+m}$$
For identities $(3)$, LHS is trivial and RHS is true by AM-GM
$$\sqrt{m^2+2m}+\sqrt{m^2+2m+2}<2m+2$$
$$\iff \sqrt{m^2+2m}\cdot \sqrt{m^2+2m+2}<m^2+2m+1$$