Apart from changing $p$ to $q$, this is from an unanswered question that the OP deleted about a week ago. It asks to prove
$$\operatorname{lcm}(m, q)=\operatorname{lcm}(n, q) \;\;\to\;\; \operatorname{lcm}(m + n, q) \ge \operatorname{lcm}(n, q) \tag{1}\label{eq1A}$$
Although the original question doesn't specify what the variables are, this question will have them all be positive integers. Using the $p$-adic valuation function, a sufficient condition to prove the RHS of \eqref{eq1A} is that, for all primes $p$,
$$\nu_p(\operatorname{lcm}(m + n, q)) \ge \nu_p(\operatorname{lcm}(n, q)) \tag{2}\label{eq2A}$$
Using the prime factorizations, we get for the LHS of \eqref{eq1A} for some non-integer $r$ that
$$\nu_p(\operatorname{lcm}(m, q)) = \max(\nu_p(m), \nu_p(q)) = \nu_p(\operatorname{lcm}(n, q)) = \max(\nu_p(n), \nu_p(q)) = r \tag{3}\label{eq3A}$$
If $\nu_p(q) = r$, then $\nu_p(\operatorname{lcm}(m + n, q)) \ge r$. Otherwise, we have $\nu_p(m) = \nu_p(n) = r$, so $p^r \mid m \;\land\; p^r \mid n \;\to\; p^r \mid m + n$. Thus, we once again have $\nu_p(\operatorname{lcm}(m + n, q)) \ge r$. This means \eqref{eq2A} holds in both cases, proving the RHS of \eqref{eq1A} is true.
Are there other methods to prove this?