In a lecture on differential geometry, we had the following definition of equivalent atlases:
Two atlases $\mathcal A$ and $\mathcal B$ on $M$ are called equivalent if $\mathcal A \cup \mathcal B$ is an atlas on $\mathcal M$.
The definition of atlas we had is the following:
Let $M$ be a second countable Hausdorff topological space. An $n$-dimensional smooth atlas on $M$ is a collection of maps $$\mathcal A = \left\{ \left(\varphi_i, U_i\right) \mid i\in A\right\}, \quad \varphi_i: U_i\rightarrow \varphi_i(U_i)\subset \mathbb R^n,$$ such that all $U_i \subset M$ are open, all $\varphi_i$ are homeomorphisms, and
- $\{U_i, i\in I\}$ is an open covering of $\mathcal M$
- $\varphi_i\circ \varphi_j^{-1}: \varphi_j\left(U_i\cap U_j\right)\rightarrow \varphi_i\left( U_i\cap U_j\right)$ are smooth for all $i, j\in I$.
Now, this thread gives the following "recipe" for constructing non-equivalent atlases:
Here is a very easy way to construct inequivalent atlases on the same differentiable manifold $X$, e.g. $X=\mathbb{R}$ or $X=\mathbb{S}^1$. Pick any homeomorphism $f : X \to X$ which is not a diffeomorphism (one always exists). For each chart in the given atlas $(U,\phi)$, define a chart $(f^{-1}(U),\phi \circ f)$ in the new atlas. The overlap condition holds between charts in this new atlas because the $f$'s cancel out. But an overlap between a chart in the new atlas and one in the old is not smooth, because the $f$ does not cancel out and it would follow that $f$ is smooth which it isn't.
Question: Why exactly cannot $f$ be a diffeomorphism? Or to ask it differently: For example, let's assume that $f$ is "only" a $C^{1}$ diffeomorphism, wouldn't the recipe still hold, because a $C^{1}$ diffeomorphism is in general not smooth, i.e. $C^{∞}$?
EDIT: This is the definition of smoothness that we had for a map $f$ between two smooth manifolds:
Let $M$ and $N$ be two smooth manifolds. A continuous map $f:M\to N$ is called smooth if for all charts $(\varphi, U)$ of $M$, $(\psi, V)$ of $N$, $$\psi\circ f\circ \varphi^{-1}: \varphi(U\cap f^{-1}(V)) \to \psi(V)$$ is smooth.
If I apply this to our case, I get: $$\phi_{\alpha}^{-1}\circ h\circ \phi_{\alpha}: \phi_{\alpha}^{-1}(\phi_{\alpha}^{-1}(U_{\alpha})\cap h^{-1}(\phi_{\alpha}^{-1}(U_{\alpha}))) \to \phi_{\alpha}^{-1}(\phi_{\alpha}^{-1}(U_{\alpha})).$$ We've tried to convince ourselves that $f$ is not differentiable at $\phi_{\alpha}^{-1}(0)$, but is $\phi_{\alpha}^{-1}(0)$ an element of the domain of $\phi_{\alpha}^{-1}\circ h\circ \phi_{\alpha}$? I don't think so for the following reason: $$h^{-1}(\phi_{\alpha}^{-1}(U_{\alpha})) = h^{-1}(\{x\in U_{\alpha}\mid \phi_{\alpha}(x)\in U_{\alpha}\}) = \{y\in B_{1}(0) \mid h(y)\in\{x\in U_{\alpha}\mid \phi_{\alpha}(x)\in U_{\alpha}\}\}.$$ And here comes my problem: We know that $h: B_{1}(0)\to B_{1}(0)$, so how can $h(y)$ be an element of the set $\{x\in U_{\alpha}\mid \dots\}$, which is a subset of $U_{\alpha}$? After all, $B_{1}(0)$ and $U_{\alpha}$ are in no way related to each other.