Irreducible decompositions
Say that a decomposition $f(x,y) = \sum_i U_i(x)V_i(y)$ is irreducible if the $U_i$ are all linearly independent, as are the $V_i$. The rank of a decomposition is the number of terms in the sum.
In a previous question, I established that any two irreducible decompositions $f(x,y)=\sum_i U_i(x)V_i(y) = \sum_i P_i(x)Q_i(y)$ have the same rank. Moreover, the set $\{U_1, \ldots, U_n, P_1, \ldots, P_n\}$ is linearly dependent, as is the set $\{V_1,\ldots,V_n,Q_1,\ldots, Q_n\}$. (Linear independence when writing a function as a sum of functions.)
Question:
I am trying to establish whether/when a stronger result might hold, namely that if the decompositions are irreducible, then the $\{U_i\}$ and the $\{P_i\}$ necessarily span the same space— that each $P_i$ is a linear combination of $U_i$:
If $f(x,y)=\sum_i U_i(x)V_i(y) = \sum_i P_i(x)Q_i(y)$ and both decompositions are irreducible, then $\text{span}(\{U_i\}) = \text{span}(\{P_i\})$.
I know that if $n$ functions $f_i$ are independent, then there exist $n$ points $x_i$ such that the matrix $[f_i(x_j)]$ is invertible. So I can prove this result if there is a set of points $x_i$ such that both $[U_i(x_j)]$ and $[P_i(x_j)]$ are invertible. Or if the statement is false, perhaps there's an easy example of a particular $f$ and two decompositions where the conjecture fails. Alternatively, there might be a way to represent $f(x,y)$ as a decomposition involving both the $U_i$ and $P_i$, then using the minimality property to winnow it down—but I haven't had much luck there. Any help is appreciated.
I also tried defining $$D(\vec{\alpha})\equiv \text{det}([U_i(\alpha_j)]_{i,j}\cdot [P_i(\alpha_j)]_{i,j})$$ which, because of the multiplicative property of determinants, is identically zero unless there exists a collection of $n$ points $\alpha_1,\ldots,\alpha_n$ which simultaneously makes both matrices invertible.
In short:
Just how unique are irreducible decompositions? Are any two irreducible decompositions $\sum_i U_i(x)V_i(y) = \sum_i P_i(x)Q_i(y) $ linearly related to each other with $\text{span}(U_i)=\text{span}(P_i)$, or are there decompositions that are significantly different from one another?