As noticed L’Hopital's rule doesn't work in this case but we can say something more on that.
Let consider at first the case $n\in \mathbb R$.
As already discussed here, one way to conlude that L’Hopital's rule doesn't work is by the hypotesis adopted in the theorem which states that for the denominator $g'(x)\neq 0$ in the interval.
But what if we exclude such values from the domain? that is, if we assume
$$2+2\cos n \neq 0 \iff n\neq \pi +2k\pi$$
Well, in this case also L’Hopital's rule doesn't work too but for another reason that is that the new limit
$$\lim_{ n \to \infty} \frac{ 2cn}{2 (2n + 3 + 2 \sin n)( 2 + 2 \cos n)}=\lim_{ n \to \infty} \frac{ c}{ \left(2 + \frac3n + 2 \frac{\sin n}n\right)}\frac1{ 2 + 2 \cos n}$$
doesn't exist, indeed
$$\frac{ c}{ \left(2 + \frac3n + 2 \frac{\sin n}n\right)}\to \frac c 4$$
but
$$\lim_{ n \to \infty}\frac1{ 2 + 2 \cos n}$$
is problematic indeed
- for $x_n=2kn \to \infty \implies \frac1{ 2 + 2 \cos n}\to \frac14$
- for $x_n=\frac \pi 2+2kn \to \infty \implies \frac1{ 2 + 2 \cos n}\to \frac12$
such that the new limit doesn't exist and then we again can't conclude nothing by l'Hospital rule.
When $n\in \mathbb Z$ again L’Hopital's rule doesn't work because the limit for $\cos n$ doesn't exists, as discusse here
The first way you have used is the most clear and effective, but if we want apply l'Hospital rule, a way is passing by squeeze theorem
$$ \frac{1 +cn^2}{(2n+5)^2}\le \frac{1 +cn^2}{(2n+3 + 2 \sin n)^2}\le \frac{1 +cn^2}{(2n+1)^2}$$
and then applying the rule for the bounds I don't suggest this way, but in this case the application is formally fine).
For the last question we usually say
- limit exists (finite): $\lim_{x\to x_0} f(x) = L\in \mathbb R$
- limit exists (not finite, diverging cases): $\lim_{x\to x_0} f(x) = \infty$ or $\lim_{x\to x_0} f(x) = -\infty$
- limit doesn't exist, otherwise (e.g. $\sin x$, $(-1)^n$, $\cos n$, etc.)
The limit in the last example doesn't exist since $\lim_{x \to 0^+} \frac{1}{x} = \infty$ but $\lim_{x \to 0^-} \frac{1}{x} = -\infty$.