I'm having trouble understanding how a 'screw axis' actually acts as on $\mathbb{E}^3$ as an element of a space group. Everything I talk about here will be in 3 dimensions. nLab defines a space (or crystallographic) group as a subgroup $G$ of the Euclidean group $\mathrm{E}(3)$ for which there exists a lattice $L$ in $\mathbb{E}^3$ such that $G\subseteq\mathrm{Aut}(L)$ and such that $G$ contains all translations by elements of $L$.
Let's consider a very simple example of a space group which contains a screw axis—$P222_1$ (note that I am using Wikipedia as my source for lists of space groups). If I understand Hermann–Mauguin notation correctly (which I probably don't), we choose 3 positive numbers $a,b$ and $c$, and then the group $P222_1$ with respect to this basis is generated by: all translations by elements of the lattice $L=\mathbb{Z}\langle (a,0,0),(0,b,0),(0,0,c) \rangle$; rotation by $\pi$ about the $x$-axis; rotation by $\pi$ about the $y$-axis; and the combination of rotation by $\pi$ about the $z$-axis and translation by $(0,0,c/2)$.
Now, if this is correct, then it is quite clear to me that the orbit of the origin under $P222_1$ is not $L$, but the lattice $L'=\mathbb{Z}\langle (a,0,0),(0,b,0),(0,0,c/2) \rangle$; and $P222_1$ contains all translations by elements of this lattice and preserves this lattice. Thus it is exactly the same as the group $P222$ with respect to the basis $a,b$ and $c/2$, requiring no screw axes to generate it. So $P222_1$ is a completely redundant symbol.
What have I done wrong here? It's driving me crazy.