Something is wrong here. I have an eta-quotient
$$g(z) := \eta^{2}(z)\eta(2z)\eta(4z)\eta^{2}(8z),$$
which belongs to $S_{3}(8, \chi)$ according to page 3 of http://sites.science.oregonstate.edu/~math_reu/proceedings/REU_Proceedings/Proceedings2018/NickAsiminaBen.pdf (this is also found in many other texts on the same subject) (the character can be found explicitly there too).
However, page 4 (again a standard result on eta-quotients) tells me that the order of $g$ at the cusps $1/2, 1/4$ of $\Gamma_{0}(8)$ are both $1/2$. What is going on here?