A naive counting of the cardinal of following basis of $\operatorname{Sym}^n(V)$ (cf. the original question for the notation and then link p.33 in this question) $$ \Big\lbrace S(e_{i_1}\otimes \cdots \otimes e_{i_n}),\ 1\leq i_1 \leq i_2 \leq \cdots \leq i_n \leq d \Big\rbrace \tag{1} \label{1}$$ yields the following formula (for the first equality cf. for example here or below) $$\operatorname{dim}\big(\operatorname{Sym}^n(V) \big) = { d+n-1 \choose n} \stackrel{??}{=}\sum_{k=1}^{\min(d,n)} {d \choose k} S(n,k)\tag{2} \label{2}$$ involving Stirling numbers of the second kind $S(n,k)$ which is just the number of partitions of a set with $n$ elements in $k$ different subsets.
((\ref{2}) is also the number of unitary monomial in $d$ variables of degree $n$ or the number of partial derivatives of order $n$ of a function of $d$ variables.)
As a rule, "if one does not see this formula anywhere, it is probably wrong" ... but here is a
Proof??: There are
- ${d \choose 1}$ possible vectors of the form $e_{i}\otimes \cdots \otimes e_{i}$,
- ${d \choose 2}$ possible choices of a pair $(e_i, e_j)$ of different basis vector. But a basic tensor may "contain" only 1 $e_i$ and the rest of $e_j$, or two $e_i$ and the rest of $e_j$, or three $e_i$ and the rest of $e_j$ etc. Each possibility correspond to a partition of $n$ in two (non trivial) subsets and there are $S(n,2)$ partitions.
- ${d \choose 3}\times S(n,3)$ possible vectors "containing" exactly three different basis vectors $e_{i}, e_j$ and $e_k$.
- etc. ... It stops at $k=\min(d,n)$.
The first equality is given by the usual trick (e.g. Problem 2. p.12 in PDEs (2010) by Lawrence Evans). Consider $d+n-1$ boxes $$ \begin{array}{|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|} \hline & & & & & & & & &\\ \hline \end{array}$$ out of which one chooses $n\ $ (chosen boxes $\bullet$; rest filled with $\vert$) $$ \begin{array}{|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|} \hline \vert & \vert& \bullet & \vert & \bullet & \bullet & \vert & \vert & \bullet & \vert \\ \hline \end{array}$$ $$ \begin{array}{cccccccccccc} \vert & \vert& \bullet & \vert & \bullet & \bullet & \vert & \vert & \bullet & \vert \end{array} \tag{3} \label{3}$$ There are of course ${ d+n-1 \choose n}$ possibilities each of which corresponds to a choice of $(i_1, \cdots, i_n),\ 1\leq i_1 \leq i_2 \leq \cdots \leq i_n \leq d $ as in (\ref{1}): each separator, delimiter $\vert$ should be thought as the side of a new sequence of boxes: i.e. (\ref{3}) should be thought as $$ \begin{array}{cccccccccccccccc} 1 &\vert & 2 & \vert & \bullet & \vert & \bullet & \bullet & \vert & 5 & \vert & \bullet & \vert & 7 \end{array} \tag{4} \label{4}$$ In this example where $d=7$ and $n=4$, (\ref{4}) corresponds to $(i_1, \cdots, i_4)=(3,4,4,6)$