I never know what is meant by Chevalley's theorem, everyone has its own version. The version I know is
EGA IV 1 théorème 1.8.4 (that I will call main theorem) : if the morphism of schmes $f : X \to Y$ is locally of finite presentation then for if $Z$ is a locally constructible subset of $Y$, the subset $f(Z)$ is locally constructible in $Y$.
The version that you provide is : EGA IV 1 corollaire 1.8.5 (that I will call reduced theorem).
The strategy to prove the main theorem is quite instructive, so let me remind it by quoting EGA (as it is a delight to read it) : you take $y\in Y$ and $V$ an open affine neighborhood of $y$. As the morphism $f$ is quasi-compact and quasi-separated so is its "restriction" $f^{-1} (V) \to V$ which implies that $f^{-1}$ is a quasi-compact and quasi-separated scheme. Through the instructive EGA IV 1 1.8.1 the part $Z \cap f^{-1} (V)$ is constructible, which shows that it suffices to prove the main theorem with $Y$ affine and $Z$ constructible. The scheme $X$ itself is quasi-compact and quasi-separeted so that you can find a morphism of finite presentation $g : X' \to X$ such that $g(X') = Z$. Then as $f \circ g$ is of finite presentation as well one sees that one can suppose that $Z = X$. That is, one has to show that : if $Y$ is an affine scheme and $f : X \to Y$ is a quasi-compact morphism that is locally of finite presentation then $f(X)$ is a constructible subset of $Y$. (This is actually EGA IV 1 lemme 1.8.4.1.) In this case as $X$ is quasi-compact it is finite union of open affines so that we can suppose $Y = \textrm{Spec}(A)$, $X = \textrm{Spec}(B)$ and that $B$ is $A$-algebra of finite presentation. Now $A$ is the inductive limit of its finite type $\mathbf{Z}$-sub-algebras. Then by the technical EGA IV 1 lemme 1.8.4.2 there is such a finite type $\mathbf{Z}$-sub-algebras $A_0$ and an $A_0$-algebra $B_0$ of finite type such that $B$ is isomorphic to $B_0 \otimes_{A_0} A$. Now if $Y_0 := \textrm{Spec}(A_0)$ and $X_0 = \textrm{Spec}(B_0)$ then $X = X_0 \times_{Y_0} Y$ with the projection $X \to Y$ being equal to $f$. If $f_0 : X_0 \to Y_0$ and $g_0 : Y \to Y_0$ are the structural morphisms one sees (thanks to EGA 1, corollaire 3.4.8) that $f(X) = g_0^{-1} \left( f_0^{-1} \left( X_0 \right)\right)$ : it indeed suffice to show that $f_0 (X_0)$ is constructible, i.e. to show the reduced theorem.