In several questions, e.g. 1, 2, it has been asked why the index of a sublattice $M\mathbb{Z}^n$ in $\mathbb{Z}^n$ is equal to $\det(M)$, that is $|\mathbb{Z}^n/M\mathbb{Z}^n|=\det(M)$. The answer to this question seems to be quite theoretical, and I was wondering if there was a more intuitive approach similar to the explanation in 1 (specifically I have trouble understanding the statements "The cosets of L are precisely (a,b)+L, where (a,b) is an integer point that belongs to B(X). The number of those points is the area of B(X), which is det(B).")
Moreover in my current studies I often encounter the situation of a "general" lattice $A\mathbb{Z}^n\subset\mathbb{Z}^n$ being quotiented by a sublattice $M\mathbb{Z}^n$ as $A\mathbb{Z}^n/M\mathbb{Z}^n$ and I have reason to believe that $|A\mathbb{Z}^n/M\mathbb{Z}^n|=\frac{\det(M)}{\det(A)}$. I have not been able to find a reference for it, and it might not be true. However as an example we have for \begin{align*} A=(v_1 v_2 v_3 v_4)=\begin{pmatrix} 3 & 1 & 1 & 1\\ -1 & 3 & -1 & 1\\ -1 & 1 & 3 & -1\\ -1 & -1 & 1 & 3 \end{pmatrix} \text{ and } M=\begin{pmatrix} 3 & 3 & 3 & 3\\ 3 & 3 & -3 & -3\\ -3 & 3 & 3 & -3\\ -3 & 3 & -3 & 3 \end{pmatrix} \end{align*} that $\frac{\det(M)}{\det(A)}=9$ and one can show that the nontrivial cosets of $M$ are given by $M\pm v_i$, $i=1,2,3,4$.