$\mod n $ is not the remainder operator nor any operation. $a\mod n $ is not a number and it is incorrect to say $14 \mod 8=6$.
It is an equivalent relationship. The correct statements, all of the following $6\equiv 14 (\mod 8)$ and $14\equiv 6(\mod 8) $ and $14\equiv 22(\mod 8) $ aren't numbers. They are statements that the numbers $6,14$ and $22$ are eqivalent when it comes to arithmetic modulo $8$. That is $6,14,22$ all have the same remainder. We don't care about finding the remainder. We only care about stating if two numbers are equivalent under this relation.
It's easy to verify/test/prove that if $a\equiv a'(\mod n) $ and $b\equiv b'(\mod n)$ then $ab\equiv a'b'\pmod n$.
In your example $2\times 3=6$ and $6\equiv 0 \pmod 6$ so all is just fine.
That the actual remainder operation isn't distributive is no surprise as the product of remainders can always be larger than the divisor. That's immaterial. We don't care about the remainder operator. And the remainder of the products of the remainders IS equal to the remainder of the products, anyway.