To me this is a bit of a curve-ball as we usually only deal with the form $E[\cdot \mid Y_n]$.
The usual way to go about would be to prove $E[X_{n+1} \mid Y_n^2] = X_n$. I do not quite know where to start with regards to this due to the mentioned curve-ball.
$\textbf{My Attempt...of sorts}$
If $\{Y_n\}$ is some random variable along with the fact that $X_n$ is a martingale with respect to $\{Y_n\}$, we can assume $Y_n = X_n$.
Our problem then becomes to prove $E[X_{n+1} \mid X_n^2] = X_n$.
From this previously asked question, we see that $$E(X | X^{2}) = g(|X|) = |X| \frac{f(|X|) - f(-|X|)}{f(|X|) + f(-|X|)}. $$
From this we would conclude that $E[X_{n+1} \mid X_n^2] \neq X_n$ and thus $X_n$ is not a martningale with respect to $\{Y_n^2\}$.
Would you please guide me in answering this and perhaps trying to understand it in a simple manner. Understanding is key as I am going to try and attempt to answer similar questions such as whether $X_n^2$ is a martingale with respect to $\{Y_n^2\}$. Thank you very much.