Let's think this out. We want:
$N =\frac {(2n + 1)!}{\prod_{m\text{ is even}; m < 2n+1} m}=\frac {(2n + 1)!}{\prod_{k=1}^n 2k}=\frac {(2n + 1)!}{2^n\prod_{k=1}^n k}=\frac {(2n+1)!}{2^n n!}$
Okay, Replace $x=2n + 1$ and $n=\frac {x-1}2$ and we get
$N = \frac {x!}{2^{\frac {x-1}2}(\frac {x-1}2)!}$
But... if you think about this, it doesn't actually make anything easier. There's no reason that $n! = \prod_{k \le n} k$ is any more fundamental a concept or operation than $n!! = \prod_{k\text{ is same even/oddness as }n; k \le n} k$. And we can and do simply define the double factorial as exactly that.
But if you want to convert (for calculation purposes between factorial and double factorials that is the formula:
$n!! =\frac {x!}{2^{\frac {x-1}2}(\frac {x-1}2)!}$ is $x$ is odd and
$n!! =\frac {x!}{2^{\frac {x}2}(\frac {x}2)!}$
or in general $n!! =\frac {x!}{2^{\lfloor \frac {x}2\rfloor}(\lfloor \frac {x}2\rfloor)!}$
where $\lfloor y\rfloor$ is the floor function (greatest integer equal or less than).