Here's my first try. It's super messy and there might be a mistake somewhere but the overall concept makes sense to me. It depends on knowing the eigenvalue decomposition of $C = USU^T$, which if you're proving something theoretically you can assume you know.
Take $A = (I+C)^{1/2}$ and try to find the gradient of $A_{ij} = e_i^T(I+C)^{1/2}e_j$.
Take $U S U^T = C$ the eigenvalue decomposition. Then $A = (I+C)^{1/2} = U(S+I)U^T$ and $u_i$ the $i$th column of $U$, $\bar u_i$ the $i$th row of $U$.
$$A_{ij} = e_iU(S+I)^{1/2}U^T e_j = \bar u_i(U^TCU+I)^{1/2}\bar u_j.$$
Define $D = U^TCU + I = S + I$, which is diagonal. Then
$f_{ij}(D) = A_{ij} = \bar u_i^TD^{1/2}\bar u_j = \sum_k U_{ik} U_{jk} D_{kk}^{1/2}$, then $\nabla f_{ij}(D) = \textrm{diag}(\bar u_i\circ \bar u_j \circ \textrm{diag}(D^{-1/2}))$
where $\circ$ is elementwise multiplication.
Additionally, defining $g_i(C) = D_{ii} = u_i^TCu_i$ and $\nabla g_i(C) = u_iu_i^T$.
Using chain rule, you should get something like
$$\frac{\partial A_{ij}}{\partial C_{kl}} = \left(\sum_m (\nabla f_{ij}(D))_{mm} \nabla g_m(C)\right)_{kl} $$
using predefined quantities.