I agree with the claim that translation by an element of the quotient group, $T_{[g]}:G/H \longrightarrow G/H$ Is a continuous function from $G/H$ to $G/H$, when $H$ is a normal subgroup of $G$. However, for $G/H$ to be a topological group with that operation, one needs multiplication to be a continuous function from $G/H \times G/H$ to $G/H$.
Continuity of the multiplication map implies continuity of left and right multiplication maps, but I don't see why continuity of the left and right multiplication maps would imply the continuity of multiplication map $M : G/H \times G/H \longrightarrow G/H$