In classical probability, adding two independent random variables corresponds to adding their cumulant generating functions, i.e. the logarithms of their Fourier transforms.
In Voiculescu's free probability, adding two freely independent random variables corresponds to adding their $R$-transforms.
However, in Voiculescu's free probability there is a separate notion used in the situation of multiplying two freely independent variables, called the $S$-transform.
My question is, why is a separate transform needed for multiplication in the free case, and why is it not needed in the classical (commutative) case?