As another answer indicates, you're "close".
The problem is, the map $\psi_g: G/H \to G/H$ given by $\psi_g(xH) = (gx)H$ might not be a homomorphism, because $G/H$ might not be a group.
So is there a way to fix this?
It turns out there is, and it's common to different branches of algebra.
The map $\psi_g$ isn't necessarily a homomorphism, but it is bijective on $G/H$, for if:
$\psi_g(xH) = \psi_g(yH)$, then $(gx)H = (gy)H$, that is: $(gy)^{-1}(gx) \in H$.
Expanding this, we have: $y^{-1}g^{-1}gx = y^{-1}x \in H$, so that $xH = yH$.
This shows that $\psi_g$ is injective, and since $G/H$ is finite, it is thus also bijective. And we know the bijections on any set (even $G/H$) form a group.
So now we have two groups, $G$ and $\text{Sym}(G/H)$. So we can ask: can we find a homomorphism now?
Your task, now, is to convince yourself (this means prove) that $g \mapsto \psi_g$ is the homomorphism we're after. Let's call this homomorphism $\phi$ (so that $\phi(g) = \psi_g$).
Now, to finish, consider the two main objects of interest with our homomorphism $\phi$-namely, its kernel and image. Fill in the blanks:
$\text{im }\phi$ is a subgroup of a ______ group, so it is _____ .
Therefore, the kernel has ______ ______ (via the Fundamental Isomorphism Theorem).
One last question for you: have we found a suitable normal subgroup?