I know that mathematicians define the fundamental representation of the algebra $\mathfrak{g}$ as the one whose highest weight is a fundamental weight (see e.g. a good answer here). If we follow this definition, then, naively, we should have at most $r = \operatorname{rank}\mathfrak{g}$ fundamental representations. Now, how do we further restrict this number? How to see the equivalence of some of these representations by looking at the weight lattice?
An example would be greatly appreciated. Say, $\mathfrak{su}(2)$ and $\mathfrak{su}(3)$ have same number of non-equivalent fundamental representations as their rank. What changes for $\mathfrak{su}(4)$? How to see that among representations built out of its three fundamental weights only two are non-equivalent?
In physics textbooks the algebras are defined through matrices. With such a definition it's implied that $\mathfrak{su}(n), n\geq 3$ algebras have only two fundamental representations - the defining one, and the one conjugated to it. Say, $4$ and $\overline{4}$ for $\mathfrak{su}(4)$. How does it coincide with the definition given in terms of the weight vectors?
Thanks and apologies for bad math language if used :)