The "stenographic" derivation of the desired formula proceeds as follows: You have the three variables $t$, then $y:=f(t)$, and finally $v:=f'(t)$, and you want to know ${dv\over dy}$. The chain rule gives
$${dv\over dy}={dv/dt\over dy/dt}={f''(t)\over f'(t)}\ ,\tag{1}$$
and that's it.
The above looks like magic. So let's do it once over more carefully. You are given a function $t\mapsto y:=f(t)$ in some $t$-interval $I$. Assume that $f'(t)\ne0$ on $I$. Then $f$ maps $I$ bijectively onto some $y$-interval $J$, and has an inverse function $$g:=f^{-1}:\quad J\to I,\qquad y\mapsto t=g(y)\ .$$
You are interested in the velocity $v(t):=f'(t)$as a function of $y$, i.e., in the function
$$\hat v(y):=f'\bigl(g(y)\bigr)\ .$$
According to the chain rule the derivative of $\hat v$ computes to
$$\hat v'(y)=f''\bigl(g(y)\bigr)\>g'(y)=f''\bigl(g(y)\bigr)\>{1\over f'\bigl(g(y)\bigr)}\ ,$$
and this is formula $(1)$ expressed in terms of the variable $y$.