For $M_n=\max_{i \in \{1\ldots n\}}X_i$, from 1 it is known that
$$ \lim_{n \rightarrow \infty}\mathbb{P} \left \{ M_n= I_n \text{ or } M_n=I_n+1 \right \}=\mathbb{P} \left \{ I_n \le M_n \le I_n+1 \right \}=1.$$
where $I_n$ is a sequence with $I_n \sim \frac{\log n}{\log \log n}$.
Hence, if the left-side limit below exists, from $ \mathbb E[M_n] \ge I_n \times \mathbb{P} \left \{ I_n \le M_n \le I_n+1 \right \} $, one can see that:
$$ \lim_{n \rightarrow \infty} \frac {\mathbb E[M_n]}{\frac{\log n}{\log \log n}} \ge1.$$
One may suspect that $ \lim_{n \rightarrow \infty} \frac {\mathbb E[M_n]}{\frac{\log n}{\log \log n}} =c$; however, my numerical study shows that the ratio does not converge.
Instead, I could find the following well-fitted linear relation based on the exact values of $\mathbb E[M_n]$ for $n=10^2,…,10^{16}$:
$$\log \mathbb E[M_n] \sim \small 0.347553651849616 + 0.788253819406444 \times \log\log n -0.253241028492585 \times \log\log\log n$$
with Multiple R: 0.999981, R Square: 0.999962, Adjusted R Square: 0.999956, Standard Error: 0.002858, and F P-value: 3.066E-27.
Hence, I guess something like the following may hold for some small $ \epsilon_1,\epsilon_2,\epsilon_3 $:
$$ \lim_{n \rightarrow \infty} \frac {\mathbb E[M_n]}{e^{0.347+ \epsilon_1}\frac{(\log n) ^{0.788+ \epsilon_2}}{(\log \log n)^{0.253+ \epsilon_3}}} =1.$$
For $n=10^2,…,10^{16}$, the absolute deviations of the above rate for $ \epsilon_1=\epsilon_2=\epsilon_3=0 $ from 1 is less than 0.008 and is 0.00219 on average; in fact, for $n=10^2,…,10^{16}$
$$0.997 \le \frac {\mathbb E[M_n]}{e^{0.347}\frac{(\log n) ^{0.788}}{(\log \log n)^{0.253}}} \le 1.008,$$
which seems sufficiently accurate for most practical cases considering that $\mathbb E[M_n]$ is less than 18 for $n\le 10^{16}$.
An alternative, inspired by the approximation of $I_n$ given in 2 as $x_0$ and utilizing the approximation $\log x -\log \log x$ of the principal branch of the Lambert function, can be the following for some $ \theta_1,\theta_2,\theta_3>0 $:
$$ \frac {\mathbb E[M_n]}{\frac{\theta_1 \log n}{\log \log n-\log \log (\log n-\theta_2)-\theta_3}} \sim 1.$$
For $n=10^2,…,10^{16}$ and $ \theta_1=1,\theta_2=0.15,\theta_3=0.22 $, which are set by manual try and error, the above ratio is between 0.993 and 1.073. The first approximation above seems better because it is more accurate and the parameters can be easily obtained by multiple linear regression for any desired value of $\lambda$, which is 1 here.
Hope these observations help to find a complete answer.