Do you know how to construct a circle inversion? If so, draw any two hyperbolic lines $g_1$ and $g_2$ through $C$ but not through $P$. Invert $P$ in $g_1$ to obtain $P_1$ and also in $g_2$ to obtain $P_2$. The Euclidean circle through $P,P_1,P_2$ is the hyperbolic circle. This is because a point on the circle, reflected on a diameter of the circle, will again lie on the circle.
If you don't know how to construct a hyperbolic line through $C$, simply invert $C$ in the unit circle (i.e. the boundary of the model) to obtain $C'$, then any circle through $C$ and $C'$ will be orthogonal to the unit circle, and hence a hyperbolic line.
Since all of the above is based on inversion in a circle, here is the construction which I'd use for this. It is an application of the standard harmonic set construction from projective geometry, based on the fact that the cross ratio $\operatorname{cr}(1,-1;x,\frac1x)=-1$. $P$ is reflected in the circle to obtain $P'$. $C$ is chosen arbitrarily, $D$ arbitrarily on $PC$. The rest follows. As alternatives, you may consider this image on Wikipedia. On the other hand, this question about a ruler-only construction is essentially the same construction I am using, even though it looks different due to the different choice for arbitrary points. The explanations as to why this works might be of interest, though.
