Let us consider complex, square traceless matrix $A$. We know that it is unitarily similar to matrix which have 0 on its main diagonal, that is for $B = QAQ^H, b_{ii} = 0$.
Now, let us consider following, let A has SVD $A = U\Sigma V^H$. Let $B$ be a unitarily similar matrix to $A$ with zero diagonal. $B$ then has SVD $B =QU \Sigma V^H Q^H = QU \Sigma (QV)^H$.
Now, each $i$-th diagonal of matrix $A$ can be represented as $A_{ii} =\sigma_i \langle u_i, v_i \rangle$, analogously for $B_{ii} = \sigma_i \langle Q u_i, Q v_i\rangle$. Now because $Q$ is unitary and unitary matrices preserve inner product we can write: $$ 0 = B_{ii} = \sigma_i \langle Q u_i, Q v_i\rangle = \sigma_i \langle u_i, v_i\rangle\\ $$
By definition of singular values $s_i \geq 0$. So in cases where $s_i \neq 0, \langle u_i, v_i\rangle = 0$.
I wonder if this is correct or have I made a mistake somewhere?