The $q$-exponential function is given by the power series
$$ e_q(x) = \sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{[n]!} $$
using the $q$-integers $[k]:=q^{k-1}+\cdots+q+1=(q^k-1)/(q-1)$ and $q$-factorials $[n]!=[n][n-1]\cdots[2][1]$.
What is the inverse function $\ln_q$ satisfying $\ln_q(e_q(x))=x$ and $e_q(\ln_q(1+x))=1+x$?
I am treating $x$ and $q$ as either indeterminates for formal power series or complex variables in whatever domain yields an answer. By hand I calculated the first few terms
$$ \ln_q(1+x)=x-\frac{1}{[2]}x^2+ \left(\frac{2}{\,[2]^2}-\frac{1}{[3][2]}\right)x^3- \left(\frac{5}{\,[2]^3}-\frac{5}{[3][2]^2}+\frac{1}{[4][3][2]}\right)x^4+\cdots $$
A vast generalization might be to treat $[1],[2],[3],\cdots$ as independent formal variables and treat these coefficients above as rational functions of them. At worst, the series for $\ln_q$ is no simpler than this generalization.
Curiously, this seems to be in no literature at all. Like, are these coefficients a special kind of polynomial? Is $\ln_q$ the $q$-integral of something? Is there an analogous identity for the fact $e_q(x+y)=e_q(x)e_q(y)$ when $(xy)=q(yx)$? All mentions of $q$-logarithms in search results seem to be talking about Tsallis statistics, which is an unrelated situation with a unrelated notion of $q$-exponential.