You can prove this by either energy methods or by maximum principles, but these methods need to be adapted to handle the fact your PDE is no longer linear. Here is how you can do it from each perspective:
- Via Maximum Principle/Comparison Principle
The trick here is to apply the Mean Value Theorem to $c$. Let $u,v \in C^2(\Omega)\cap C^0(\overline{\Omega})$ be solutions of the PDE. By the fundamental theorem of calculus, $$ c(u) - c(v)=\int_0^1 \frac{d}{dt}c(tu+(1-t)v)\,dt =\tilde{c}(x)(u-v) $$ where $$\tilde c(x) =\int_0^1 c'(tu(x)+(1-t)v(x))\,dt .$$ Then $\tilde c$ is smooth and nonnegative function (smoothness follows from smoothness of $c$, and nonnegativity from $c$ nondecreasing). Hence, if $w := u-v$ then $$ - \Delta w +\tilde{c}(x)w=0 \text{ in } \Omega \\ w =0 \text{ on } \partial \Omega, $$ and so it follows by the weak maximum principle that $w = 0$ in $\Omega$ i.e $u= v$.
As an aside, you can use this technique to prove comparison theorems for a large class of quasilinear PDE or even fully nonlinear PDE, see for example Theorem 10.1 in Elliptic Partial Differential Equations of Second Order by Gilbarg and Trudinger.
- Via Energy Methods
Solutions to your PDE are precisely the minimisers of the functional $$ J[w] = \int_\Omega \frac 1 2 \vert Dw\vert^2 + F(w) d x$$ over the set of functions $\mathcal{A} = \{ w \in C^2(\Omega) \, \vert \, w =0 \text{ on } \partial \Omega \} $ (normally $w$ is in a Sobolev space, but for simplicity suppose it is $C^2$) where $$ F(z) := \int^z_0 c(t) d t. $$ Since $c$ is nondecreasing the map $z \mapsto F(z)$ is convex ($F''(z) = c'(z) \geqslant 0$) and $p \mapsto \vert p \vert^2 $ is also convex (this follows from Cauchy-Schwarz), so the functional $J$ is convex. Hence, if $u,v \in \mathcal{A}$ are minimisers of $J$ i.e. solve your PDE and $w = \frac 1 2 (u +v)$ then $$J[w] \leqslant \frac 1 2 J[u] + \frac 1 2 J[v]. $$ If $c$ is strictly increasing then $z \mapsto F(z)$ is strictly convex, so the above inequality is an equality if and only if $u=v$ (I believe this still holds even if $c$ is not strictly increasing). Since $u,v$ are minimisers $J[u]=J[v]\leqslant J[w]$, so $$J[w] \leqslant \frac 1 2 J[u] + \frac 1 2 J[v] \leqslant J[w]. $$ Hence,
$$J[w] = \frac 1 2 J[u] + \frac 1 2 J[v], $$ so $u=v$. If you haven't seen this before it may seem a little like black magic, but it a standard trick. If you want to read further, see Chapter 8 of Partial Differential Equation by Lawrence Evans, particularly Theorem 3 of 8.2.2.