We can factor $T$ as
$$V \xrightarrow{\pi} V/\ker T \xrightarrow{\tilde{T}} \operatorname{im} T \xrightarrow{\iota} W$$
and correspondingly $T^{\ast}$ as
$$V^{\ast} \xleftarrow{\pi^{\ast}} (V/\ker T)^{\ast} \xleftarrow{\tilde{T}^{\ast}} (\operatorname{im} T)^{\ast} \xleftarrow{\iota^{\ast}} W^{\ast}.$$
Since $\pi$ is surjective, it follows that $\pi^{\ast}$ is injective, and since $\tilde{T}$ is an isomorphism, so is $\tilde{T}^{\ast}$. Using the axiom of choice (since we might not be able to talk about dimensions without it, there's no point trying to avoid it), the injectivity of $\iota$ implies the surjectivity of $\iota^{\ast}$. It follows that
$$\dim \operatorname{im} T^{\ast} = \dim\: (V/\ker T)^{\ast} = \dim\: (\operatorname{im} T)^{\ast} \geqslant \dim \operatorname{im} T\,,$$
with equality if and only if $T$ has finite rank.