Remark
This is actually more general than it may seem.
Consider an equation
$$Tf-\Delta f=0\tag1$$
where $T$ is an operator acting on the time variable.
(For instance if $T=\partial_t^2+2\partial_t$, the equation is called
the telegrapher's equation). Let $h$ be the Green's function of the equation (1) in one dimension, where we call $s$ the "space" coordinate:
$$ Th(s,\,t)=\partial^2_sh(s,t),\qquad h(s,0)=\delta(s). $$
We can define $$v(x,t)=\int h(s,t)u(x,s)\mathrm ds$$
where $u$ is a solution of the wave equation, $\partial_t^2u-\Delta u=0$, with initial condition $g(x)$.
Note that $v(x,0)=u(x,0)=g(x)$ and
$$T v(x,t)=\int T h(s,t)u(x,s)\mathrm ds=\int \partial^2_s h(s,t)u(x,s)\mathrm ds.$$
One can now integrate twice by parts, with respect to the variable $s$. If $h$ and $\partial_xh$ goes to $0$ at infinity (this is required by causality in physics), we obtain
$$Tv(x,t)=\int h(s,t)\partial_s^2 u(x,s)\mathrm ds=\int h(s,t)\Delta_x u(x,t)=\Delta_x v(x,t).$$
Consequently, it follows that $v$ satisfies the equation (1) and was constructed using a solution a the wave equation with the same initial condition. You should note that one can replace
$\Delta$ by any polynomial in $\Delta$, this would still work.
Attempt for a physical interpretation
As you observed, provided that an equation possesses a Green's function, the
same construction can be done. The fundamental property that makes this work is the fact that the wave
equation is no more that a change of reference frame.
The solution to the wave equation describes, in our reference frame, how
some disturbance propagates in a medium. But if we move together with
this disturbance, at the same speed, we will observe it as static.
Physical equations describing another phenomenon, like in your case heat transfer or diffusion, should not be changed in another referential. This principle is called the relativity principle in Galileo's sense. The relativity principle states that equations of
physics must satisfy the same equations in reference frames under uniform translation with respect to each other. Equation (1) describes therefore
acceptable equations for physical phenomena. They all have the same property
as the one you discovered for the heat equation.
All of this would be nice if there were no limit for the speed. As Einstein first understood, this is not the case and physical equations must be preserved under Galileo's transform only for speed small compared to $c$, the speed of light in vacuum. But this is another story.