This is rather a comment on this old posting on a very well known and useful result. The result stated by Qiaochu Yuan is perhaps one that has the weakest conditions. As as he mentioned in his posting, it is the third condition that requires the most effort to verify.
There are other versions of this result with stronger conditions that in many instances are easier to check:
Proposition: Suppose $(\Omega,\mathscr{F},\mu)$ is a $\sigma$-finite measure space. Let $I$ be a finite interval in $\mathbb{R}$ and $F:I\times\Omega\rightarrow\mathbb{R}$ be a function that satisfies
- For each $t\in I$, $\omega\mapsto F(t,\omega)\in L_1(\mu)$.
- For each $\omega\in\Omega$, $F$ is continuously differentiable with respect to $t$, i.e., $s\mapsto\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)$ is continuous.
- The map $(s,\omega)\mapsto \frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\in L_1(I\times\Omega,\lambda_1\otimes\mu)$ where $\lambda_1$ is Lebesgue's measure on $I$.
- The function $v(s):=\int_\Omega\frac{\partial F}{\partial t}(t,\omega)\,\nu(d\omega)$ is continuous at some point $t_0\in I$.
Then, $f(t):=\int_\Omega F(t,\omega)\,\mu(d\omega)$ is differentiable at $t=t_0$, and $f'(t)=\int_\Omega\frac{\partial F}{\partial t}(t_0,\omega)\,\nu(d\omega)$.
The assumptions listed above are more restrictive than the ones in the Theorem in Yuan (idem), but at times they may be easier to verify.
Here is a short proof of the Proposition: Condition 2 and the fundamental theorem of Calculus gives
$$F(t_0-h,\omega)-F(t_0+h,\omega)=\int^{t_0+h}_{t_0-h}\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\,ds$$
Condition 3 and Fubini-Tonelli's theorem implies that $v(s):=\int_\Omega\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\,\mu(d\omega)$ is well defined for $s\in I$, and that
\begin{align}
\frac{f(t_0+h)-f(t_0-h)}{2h}&=\frac{1}{2h}\int_\Omega\int^{t_0+h}_{t_0-h}\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\,ds\,\mu(d\omega)\\
&=\frac{1}{2h}\int^{t_0+h}_{t_0-h}\int_\Omega\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\,ds\,\mu(d\omega)=\frac{1}{2h}\int^{t_0+h}_{t_0-h}v(s)\,ds
\end{align}
Condition 4 and the fundamental Theorem of calculus implies that $f'(x_0)$ exists and
$$f'(x_0)=v(t_0)=\int_\Omega\frac{\partial F}{\partial t}(t_0,\omega)\,\mu(d\omega)$$
Example 1: For the problem in the OP, i.e. $f(y)=\int^{\pi}_{-\pi}\cos\big(y(1-e^{int})\big)\,dt$, the conditions in the proposition I stated here are easy to verify since all functions involve are continuous and the domain of integration is bounded.
Example 2: Consider $$f(s):=\int^\infty_0 e^{-t\omega}\frac{\sin \omega}{\omega}\,d\omega, \qquad t>0$$
Here $F(t,\omega)=e^{-t\omega}\frac{\sin \omega}{\omega}$, and
$\frac{\partial F}{\partial t}F(s,\omega)=-e^{-s\omega}\sin \omega$. Conditions 1 and 2 are obvious. For condition 3, notice that for any finite open interval $(a, b)\subset(0,\infty)$
$$\int^b_a\int^\infty_0\Big|\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\Big|\,d\omega\,ds\leq\int^b_a\frac{ds}{s}=\log(b/a)<\infty
$$
Condition 4 follows by dominated convergence for $\Big|\frac{\partial F}{\partial t}(s,\omega)\Big| \leq e^{-s\omega}\leq e^{-a\omega}$ whenever $0<a<s<b$. Hence, foray $s>0$
$$f'(s)=\int^\infty_0e^{-s\omega}\sin\omega\,d\omega$$
To use the Theorem stated Yuan's posting only the condition in the third bullet requires some verification. This my not be hard but requires some skill: Fix $s_0>0$ and choose $0<\delta<<s_0$. For $|h|<\delta_0$
$$\frac{f(s_0+h)-f(s_)}{h}=\int^\infty_0\frac{e^{-h\omega}-1}{h}e^{-s\omega}\frac{\sin\omega}{\omega}\,d\omega$$
Using Taylor expansion and the convexity of the map $t\mapsto e^{-t}$ we obtain that
$$\Big|\frac{e^{-h\omega}-1}{h}\Big|\leq\frac{e^{|h|\omega}-1}{|h|}\leq\frac{e^{\delta\omega}-1}{\delta}\leq\frac{e^{\delta\omega}+e^{-\delta\omega}}{\delta}$$
An application of dominated convergence yields the desired result.
Final comment: The Theorem in Yuan's, which possibly has the weakest conditions in which Lebesgue integration can be used, requires some additional ingenuity to get a function $g$ dominates differences of the for $\Big|\frac{F(t+h,\omega)-F(t,\omega)}{h}\Big|\leq g(\omega) $ uniformly in $h$. The proposition in my posting requires in principle much stronger conditions but may be require less effort.